Drama, dance, and Greek-style tragedy merge in Lysistrata Unbound, playwright Eduardo Machado and director-choreographer John Farmanesh-Bocca’s stunning reenvisioning of Aristophanes’ 2400-year-old…