Chance Theater takes full advantage of Big Fish The Musical’s newly revised “small cast edition” to transform an overblown Broadway flop into an intimate gem that could touch even a heart of stone.…