A deaf New York film professor and a hearing-impaired bookkeeper fall head over heels into adulterous love in Arrival & Departure, playwright Stephen Sachs’ 21st-century updating of Noel Coward…