The victims and the perpetrators of the mass murder of a million-and-a-half Armenians haunt a dying septuagenarian circa 1982 in Leslie Ayvazian’s edifying, impressively performed, if problematic W…