The roadside joint’s a jumpin’ just a whoop-and-a-holler east of Pasadena as the Sierra Madre Playhouse treats audiences to the infectiously entertaining Pump Boys And Dinettes. Though officially …