Director-choreographer-designer Madeleine Heil reinvents Broadway’s Best Musical Tony winner Spring Awakening so sensationally at NoHo’s Cupcake Theater, it’s easily one of the two or three finest …