The Cambodian genocide may seem the least likely of subject matters for a raucous rock-music comedy, but this is precisely what Lauren Yee has pulled off in Cambodian Rock Band, her most accomplish…