A half-dozen enlightenment seekers head off into the woods for a five-day spiritual retreat where talking is taboo in Bess Wohl’s entertaining, touching, emotionally observant Small Mouth Sounds, n…