A cast and production team only just entering their 20s proves a particularly fine fit—and more than up to the task of bringing Heathers: The Musical to murderously crowd-pleasing life at Thousand …