The Commissary at Culver Studios provides September’s most unique theatrical venue as Pop Up Theater, Inc. debuts its entertaining if uneven revival of Nicky Silver’s absurdist AIDS-era tragicomic …