A sexually confused Filipino-American “ladyboy,” the drag princess’s sexually confused Mexican-American sort-of boyfriend, and the sort-of boyfriend’s just plain confused sort-of girlfriend, all th…