An unexpected sexual encounter with a former high school girlfriend sends a 60ish gay man and a pair of long-dead ghosts on a trip down memory lane in Nick Salamone’s Billy Boy, a Playwrights Arena…