Homeownership dreams come true, then fall apart in Stephanie Alison Walker’s overly ambitious American Home, whose intriguing premise and promising opening scenes soon develop into an excessively p…