Tony-nominated Denis Arndt and his Broadway leading lady Mary-Louise Parker light up the Mark Taper Forum stage as mismatched misfits made for each other in the Manhattan Theatre Club production of…