A topnotch cast attack The Monster Builder with gusto, but a rather creepy lead character and a bit too much of the quirky and bizarre make Amy Freed’s South Coast Repertory World Premiere satire o…