Nora’s come back to the “doll’s house” she once called home, though how long she’ll stay is anybody’s guess in Lucas Hnath’s audacious, scabrous, wordy, discussion-prompting, and often surprisingly…