Ten brilliantly talented performers, an inspired director/adapter, and a dazzlingly ingenious production design team join talents on South Coast Repertory’s Segerstrom Stage as Chicago’s Lookinggla…