Coming of age. Coming out. Coming to grips. Three extraordinary actresses breathe life into a young lesbian’s journey from childhood to mid-life in Alison Bechdel’s graphic memoir-turned-Tony-winni…