Powerful performances highlighted by Anna Khaja’s riveting star turn command attention in the Los Angeles Premiere of Anupama Chandrasekhar’s Free Outgoing. Still, the unremitting bleakness of its …