Innovative musical theater triple-threats Drew Fornarola and Marshall Pailet pay affectionate, nostalgic tribute to mid-1980s video games in Claudio Quest, a delightfully tuneful Chance Theater Wes…