The all-student talent of USC’s Musical Theatre Repertory rises to the many challenges of Stephen Sondheim and George Furth’s Company—and then some—in an intimate staging that stands out as one of …