Sympathy-defying characters in credibility-challenging situations make D.G. Watson’s Unbound a less than riveting follow-up to IAMA Theatre Company hits like A Dog’s House, The Recommendation, and …