Playwright Aaron Posner offers theatergoers his 21st-century riff on Shakespeare’s The Merchant Of Venice in District Merchants, a South Coast Repertory West Coast Premiere at once unabashedly roma…