Disproving the oft-suggested notion that a playwright should never direct his own work, Stefan Marks not only scores a double bulls-eye at the Stella Adler; in never leaving the stage as Space’s ri…