Cousins clash over religion, their heritage, and a precious family heirloom in Joshua Harmon’s equal parts side-splitting, button-pushing, discussion-provoking Bad Jews, back in L.A. as a mostly qu…