Terrific performances spark Infinite Jest Theatre Company’s revival of George Bernard Shaw’s Major Barbara under Branda Lock’s assured direction. Sets and lighting may give the production a rather …