The subsistence-wage busboy protagonists of My Mañana Comes are young men the average theatergoer would normally pay not much attention to, which is just one reason why Elizabeth Irwin’s 2014 drame…