Noël Coward meets Noises Off meets Conor McPherson when a couple of onetime lovers find themselves lip-locked once again in not one but two not-so-brilliant regional theater productions in Sarah Ru…