Nearly four decades have passed since Cloud 9 made its West End debut, but Caryl Churchill’s comedic examination of gender and sexuality remains every bit as entertaining, as contemporary, and as d…