Graffiti-covered inner-city walls, dumpsters, and assorted skid-row detritus provide a startling but effective backdrop for A Noise Within’s Romeo And Juliet, director Dámaso Rodríguez’s electrifyi…