A mean-spirited U.S. Marine “tradition” yields unexpectedly touching romantic results in Dogfight, the Louise Lortel Award-winning Outstanding Musical of 2012, now being given a powerful Los Angele…