RECOMMENDED A.R. Gurney’s smartly comic look at university life (and the Greek classics) circa the late 1980s gets a welcome if imperfect revival at The Group Rep, one that could benefit from a mor…