A brutal civil war’s effects on the lives and psyches of the residents of a pair of neighboring Latin American villages gets examined—and grippingly so—in Martín Zimmerman’s gut-wrenchingly powerfu…