When choosing Homefree, Lisa Loomer’s compelling, often devastating look at a trio of homeless teens, as the first production of its 2014-2015 season, the Road Theatre Company could not possibly ha…