Zaniness reigns supreme in Peter Lefcourt’s screwball Café Society, now getting a terrifically performed, imaginatively directed, cleverly designed World Premiere at West L.A.’s Odyssey Theatre, th…