It’s hard to imagine a more gorgeous setting for Tracy Letts’ sprawling August: Osage County than under the Topanga stars at Will Geer’s Theatricum Botanicum, just one reason why the Oklahoma famil…