Plays don’t get much more testosterone-fueled than Gus’s Fashions & Shoes, the grittily dramatic, darkly comedic latest from writer-director Ron Klier, whose Cops And Friends Of Cops kept Vs. T…