“Sisters. Sisters. There were never such devoted sisters,” warbles one of the three female siblings created by playwright Melissa Ross in her crowd-pleasing new comedy Of Good Stock, though conside…