The sins of the grandfather are visited on recent law school graduate Emma Joseph in Pulitzer Prize finalist Amy Herzog’s multigenerational family drama After The Revolution, now getting a compelli…