An African-American teenager in search of his roots finds them deep under the Atlantic Ocean in Nathan Alan Davis’s Dontrell, Who Kissed The Sea, now getting an exquisitely staged and performed Wor…