Cupcakes offer a down-on-his-luck textbook editor a new lease on life in Lisa Dillman’s magical, whimsical American Wee-Pie, now getting its Los Angeles Premiere in one of my favorite Theatre 40 pr…