If there’s one thing Musical Theatre West’s old-meets-new revival of South Pacific makes abundantly clear, it’s this: Few 20th-century musicals can match the 1949 Rodgers & Hammerstein classic …