A tale almost as old as time returns magically, musically to life as Chance Theater gives Jerry Bock & Sheldon Harnick’s She Loves Me a perfectly marvelous intimate staging just in time f…