The season’s brightest, bounciest, and most crowd-pleasing musical surprise turns out to be Colette Freedman and Nickella Moschetti’s Serial Killer Barbie, hardly the splatter fest its catchy albei…