A gay African-American prep school student comes of age in the Geffen Playhouse West Coast Premiere of Tarell Alvin McCraney’s play-with-music Choir Boy, exquisitely performed by an all-around supe…