Nobody does Irish better in L.A. than Theatre Banshee, proof positive which is now onstage as the award-winning troupe presents the West Coast Premiere of Billy Roche’s charming if minor Lay Me Dow…