Lin-Manuel Miranda and Quiara Alegría Hudes’s In The Heights now arrives in Anaheim Heights (sorry, make that Anaheim Hills) in as fine an intimate staging as any you could hope to see of the Tony-…