Marriage is “till death do us part”—except when it isn’t—or so Max and Stephanie and Sandy and Maddie discover in Maura Campbell’s provocative Flower Duet, now getting its West Coast Premiere at No…