“Be a great painter, Asher Lev. It is the only justification for all the pain you are about to cause.” Chaim Potok’s acclaimed 1972 novel My Name Is Asher Lev has now been transformed i…