Orange County’s premier LGBT theater, Theatre Out, opens its first complete season in its spiffy new 4th Street Artist Village space (appropriately just down the block from trendy Santa Ana gay clu…